• A breaking down and a multiplication of tissue

    Concepción, dirección e iluminación: Jean-Frédéric Chevallier, Matthieu Mével Con: Sandra Gómez En video: Ikue Nakagawa, Zubaida Nizam, Ranjana Tanti, Sujata Basak, Shalini Mistri, Trisha Bag, Gargee Bar Voz, jarana y musicalización de texto: Roberto González Creación sonora: Rogelio Sosa Asesoría en Audio: Juan Manuel Struck Operador de video: Raúl Mendoza Asistente de dirección: Laura Furlan Escenografía: Karla Rodríguez Video: Jean-Frédéric Chevallier Texto: Matthieu Mével Traducción: Jean-Frédéric Chevallier, Sandra Gómez

    Este montaje debe mucho a la participación del personal técnico / Ce travail doit beaucoup à la participation du personel technique de Teatro UNAM: Erick Velazco, Caballo, Tintán, Tobi, Perro, Bartolo, El jarocho, Chemita, Gilberto Mata Jiménez, Kakitas 2, Kakas, Niño, Virus, Tripón, Yolanda la explosiva, Loco, Coni, Piedra, Loquillo, La paisana.

    Teatro Juan Ruiz de Alarcón, Centro Cultural Universitario, UNAM, México D.F, Septiembre y Octubre 2009
     

     

    Breaking 3

    A breaking down and a multiplication of tissue
    A breaking down and a multiplication of tissue
      photos: Camill Goliasz


    Para crear A beaking down and a multiplication of tissue, Jean-Frédéric Chevallier invitó a un escritor, Matthieu Mével, no para escribir un texto que representar sino para producir un montaje alrededor de la idea del derrumbe del texto, del significado, del centro. ¿Qué adviene después de este derrumbre? El deseo de presentar en el escenario sólo materiales amados: el poema de Matthieu Mével, los videos de Jean-Frédéric Chevallier, el cuerpo danzante de Sandra Gómez, la voz de Roberto González, las texturas sonoras de Rogelio Sosa. En esta puesta en escena las palabras vuelven a la poesía, las imágenes miran hacia el cine,  la recitación recuerda el canto. A breaking down and a multiplication of tissue es una forma escénica en el cruce entre el teatro, la coreografía, el video y el concierto. Invita a los espectadores a un travesía durante la cual las leyes de la narración se borran ante las alegrías de la sensación. No hay que buscar entender. Hace falta más bien dejarse ir, perderse y gozar en medio de los flujos de palabras, los rostros de mujeres de la India, la gracia de una bailarina colombiana, la sensibilidad de un cantante mexicano, de la música electrónica tocada en vivo y más allá aún de las singularidades sorprendentes que surgen de estos entrecruces.



    Breaking track 01 by Rogelio Sosa (remix of Roberto González)

     

    Breaking track 02 by Rogelio Sosa (remix of Roberto González)

     

    Pour créer A beaking down and a multiplication of tissue, Jean-Frédéric Chevallier a fait appel à un écrivain, Matthieu Mével, non pas pour écrire le texte à représenter, mais pour créer un spectacle sur l'idée de l'effondrent du texte, du sens, du centre. Qu'est-ce qui naît dans l'effondrement ? Le désir de ne présenter sur le plateau théâtral que des matériaux aimés : le poème de Mével, les vidéos de Chevallier, le corps dansant de Sandra Gomez, la voix de Roberto Gonzalez, les textures sonores de Rogelio Sosa. Dans ce spectacle, le texte retourne à la poésie, les images regardent vers le cinéma, la récitation se souvient du chant. A beaking down and a multiplication of tissue est une forme scènique au croisement du théâtre, de la chorégraphie et du concert. Il ne faut pas chercher à comprendre. Il faut se laisser aller, se perdre et jouir au milieu des flux de mots, des visages de femmes filmées en Inde, de la grâce d'une danseuse colombienne, de la sensibilité d'un chanteur mexicain, de la musique électronique jouée en direct, et au delà encore, de singularités surprenante qui naissent de ce doux frottement.
      


     

     A breaking down and a multiplication of tissue  A breaking down and a multiplication of tissue  A breaking down and a multiplication of tissue  A breaking down and a multiplication of tissue

            A breaking down and a multiplication of tissue  A breaking down and a multiplication of tissue  

           A breaking down and a multiplication of tissue  A breaking down and a multiplication of tissue 

         A breaking down and a multiplication of tissue  photos: Camill Goliasz      



    To create A beaking down and a multiplication of tissue, Jean-Frédéric Chevallier invited a writer, Matthieu Mével, but not to write down a text to be represented on the stage. He invited him to produce a stage work with the idea of the breaking down of the text, of the signification, of the center. What happens after this breaking down ? There is the genuine desire to present on the stage only loved materials: Matthieu Mével's poem, Jean-Frédéric Chevallier's videos, Sandra Goméz's dancing body, Roberto Gonzalez's voice, Rogelio Sosa's sound textures. In this performing act, words become poetry, images look to cinema, recitation remember the singing. A beaking down and a multiplication of tissue is a scenic form in the crossing between theatre, choreography, video and music concert. It invites the audience to a king of traversing during which the laws of narration desapear in front of the joys of sensation. There is nothing to try to understand. It is needed mostly to let oneself go on, lost oneself and enjoy in middle of the fluxes of words, faces of Indian women, the grace of a Colombian dancer, the sensibility of a Mexican singer, the electronic music played in life, and more even, to enjoy the surprising singularities which come from all these encounters.




    VIDEO EXTRACT 1/2 



     

    VIDEO EXTRACT 2/2  


      

      
     Este montaje ha sido producido por Proyecto 3, Teatro UNAM, FONCA, CONACULTA-Internacional.
    This stage work has been produced by Proyecto 3, Teatro UNAM, FONCA, CONACULTA-Internacional.
    Cette mise en scène a été produite par Proyecto 3, Teatro UNAM, FONCA, CONACULTA-Internacional.

     

     

     back to Trabajos en México

    _______________________________________________________________________________________________________________________________________________

     


    Tags Tags: , , , , , ,
  • Comments

    No comments yet

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Add comment

    Name / User name:

    E-mail (optional):

    Website (optional):

    Comment: