• Bombay railways

    Composición textual, dirección, vestuario, iluminación: Jean-Frédéric Chevallier Con Eduardo Arciniega, Ángeles Batista, José Juan Díaz, Alma Quintana, Estela Quintero, Dulce Sánchez, Paola Torres, Fabiola Villanueva Músicos: Roberto González (jarana), Salvador Patiño (saxofón, computadora) Asistente de dirección: Ángeles Batista Videos y Film: Hugo Bélit, Julien Farrugia, Maïa Nicolas Taller de danza: Caridad Valdez Asesoría escenográfica: Karla Rodríguez Carpintería: Gregorio Juárez Jefe técnico: Julio Ríos Producido por: FONCA - CONACULTA, TEATRO ARQ. CARLOS LAZO, PROYECTO 3

    Teatro Arq. Carlos Lazo, Facultad de Arquitectura, UNAM, México D.F, noviembre 2007 a febrero de 2008



     

    Bombay Railways es tal vez el trabajo más heterogéneo de Proyecto 3. Durante tres meses el colectivo se instaló en el Sótano del Teatro Arq. Carlos Lazo en la UNAM tratando de idear un montaje que dé su lugar al lugar. Lo que salió de este largo proceso es un dispositivo que alterna acciones simultáneas (unas muy cotidianas, otras muy teatrales) en varios rincones del sótano (obligando los espectadores a pasear de uno a otro al ritmo de sus antojos) con momentos de grupo donde los espectadores no pueden formar un frente: porque actores corren por el medio, porque se avientan cajas, cilindros y escobas o porque la configuración termina siendo circular y no frontal. No hay pues ni centro ni puntos fijos. Por eso quizás Bombay Railways sea también el montaje más lúdico que ha hecho Proyecto 3: la obra no transcurre en Bombay y no hay ningún tren que pase.

    Este montaje teatral se estrenó en la Tercera Noche de Teatro, el 17 de noviembre de 2007. Se presentó en temporada de noviembre 2007 a febrero 2008 en el Teatro Arq. Carlos Lazo, UNAM, México D.F.


     

    Bombay Railways est peut-être la mise en scène la plus hétérogène de Proyecto 3. Trois mois durant, le collectif s'est instalé dans les sous-sols du Théâtre Teatro Arq. Carlos Lazo de l'Université Nationale du Mexique (UNAM) pour essayer de construire un spectacle qui donne son espace à l'espace. Le fruit de ce long processus est un dispositif scénique où des actions simultanées (certaines platement quotidiennes, d'autres excessivement théâtrales) en différents endroits des sous-sols (oblgeant les psectateurs à se déplacer de l'une à l'autre au grès de leur désir) alternenet avec des moments de groupe au cours desquels les spectateurs, alors réunis, ne peuvent cependant recomposer un front: parce que des acteurs courent ou gesticulent au milieu d'eux, parce que des bidons, des tubes et des balais sont lancés dans leur direction ou parce que tout simplement la configuration est devenue circulaire et non frontale. Il n'y a donc jamais de centre ni de fixité. Et peut-être pour cela, Bombay Railways est aussi la mise en scène la plus ludique de Proyecto 3: rien n'y a lieu à Bombay et aucun train ne passe...
    Le spectacle a été créée lors de la Troisième Nuit du Théâtre puis présenté les trois mois suivants dans le même lieu.

     



     

    This stage work has been first presented in the Third Night of Theatre at National University in Mexico City on 17th November 2007 and then presented during the following three months in the same place.

     

    VIDEO EXTRACT 1/5

     
     
     
    Bombay Railways is perhaps Proyecto 3's most heterogeneous stage work. During three months, the Proyecto 3 group got itself settled in the basement of Theater Arq. Carlos Lazo (at National University) in Mexico city. There worked on conceiving a device that gave its place to that place (the basement). The fruit of the process was a set-up where simultaneous actions (some very quotidian and some very theatrical) in various corners of the basement (obliging the spectators to pass from one to the other at the rhythm of their whims) alternate with group moments where the spectators could not form a front: because the actors were running among them or because boxes, cylinders and brooms were being thrown from up Neither there were any centre nor any fixed point to occupy. Perhaps for this Bombay Railways could be also the most recreational Proyecto 3's stage work. It did not have any relation with the city of Bombay and there were no train passing in the basement. It has been first staged in the Third Night of Theatre on 17th November 2007 and then presented during the following three months in the same place. This stage work had been produced by FONCA-CONACULTA, Teatro Arq. Carlos Lazo and Proyecto 3.

     

    VIDEO EXTRACT 3/5

     
     
     
     
     
    Este montaje ha sido producido por FONCA-CONACULTA, Teatro Arq. Carlos Lazo y Proyecto 3.
    This stage work had been produced by FONCA-CONACULTA, Teatro Arq. Carlos Lazo and Proyecto 3.
    Cette mise en scène a été produite par FONCA-CONACULTA, Teatro Arq. Carlos Lazo et Proyecto 3.


     

     

     

     back to Trabajos en México

     

    _______________________________________________________________________________________________________________________________________________



    Tags Tags: ,
  • Comments

    1
    Monday 6th September 2010 at 06:50

    I visit this blog so many time,because every time something new,and I read all article your blog, very interesting.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Add comment

    Name / User name:

    E-mail (optional):

    Website (optional):

    Comment: