• Drowning Princess

    With Swami Aporoxananda, Soma Bag, Susmita Bag, Shibani Bagh, Meenaxi Baria, Fatma Begum, Renu Begum, Ana Chatterjee, Jean-Frédéric Chevallier, Sudipta Das, Falguni Hansda, Kajal Hansda, Phulmoni Hansda, Kalicharam Hembrom, Mado Hembrom, Sanoka Hembrom, Parboti K, Sajda Khatoon, Kiran Kori, Ramkumari Kori, Matthieu Mével, Charmi Modi, Carla Mory, Anika Murmu, Ikue Nakagawa, Maïa Nicolas, Zubaida Nizam, Divya Raghavan, Neha Ramanuj, Anahita Sarabhai, Latika Sardar, Smiral Shah, Gaurav Singh, Samia Singh, Arundhati Singha, Bharat Sisodia, Rani Soren, Pinakin Thakkar Logistic support in Gujarat: Yadavan Chandran, Neha Ramanuj, Mallika Sarabhai, Neina Sardar, Pinakin Thakkar Sound and second camara in Gujarat: Gaurav Singh Driver and sound assistant in Gujarat: Bharat Sisodia Logistic support in Bombay: Swami Aporoxananda Logistic support in Delhi: Julien Nenault Logistic support in West Bengal: Babita Baidya, Ranjit Gomes, Motilal Hansda, Luisa Kujur, Rinku Naskar, Rita Noeth, Pushpa Rani, Chamru Soren, Girish Soren Extra lighting in Borotalpada: Gopal Besra, Naram Kisku Artistic colaboration: Shukla Bar, Pinakin Thakkar Photography and dialogues: Jean-Frédéric Chevallier Written and directed by Jean-Frédéric Chevallier and Maïa Nicolas
     
    Produced by Proyecto 3, Darpana Academy of Performing Arts, D.Com, Feu Faux Lait, Trimukhi Platform
    (En France ce film est disponible en DVD aux Édictions L'Harmattan.)

     


    DROWNING PRINCESS 1 / 9 [sous-titres en français]

     


    Drowning Princess est le deuxième film réalisé par Jean-Frédéric Chevallier et Maïa Nicolas, produit par Proyecto 3 (Mexique), Darpana Communications (Inde), Trimukhi Platform (Inde) et Feu Faux Lait (France). Drowning Princess est un voyage sensible autour des femmes, de leur droit à vivre, en Inde et ailleurs. Tourné dans le Gujarat, le Maharastra, le Kerala et le Bengale Occidental ainsi qu’à Paris, le film décline sous forme parfois ludique, parfois ironique et parfois amoureuse une réflexion quant à la disparition massive des fillettes en Inde – disparition due, pour une part, à la pression sociale et, pour une autre, aux pratiques liées à la dot que la famille de l’épouse doit remettre à celle du mari, sous peine de représailles... Ni tout à fait un documentaire, ni jamais complètement une fiction, il s’agit davantage d’un film-essai.

     


    DROWNING PRINCESS 2 / 9 [sous-titres en français]



    Drowning Princess es la segunda película de Jean-Frédéric Chevallier y Maïa Nicolas, producida por Darpana Academy of Performing Arts (India), Trimukhi Platform (India), Proyecto 3 (México) y Feu Faux Lait (Francia). Es un viaje sensible alrededor de las mujeres, de su derecho a vivir, en India y en otros lugares. Sensible también porque la construcción fílmica  está habitada por una misma pregunta: ¿cómo pasar de una imagen a otra? ¿Qué se produce en el entre-dos? ¿Qué produce el entre-dos? Drowning Princess   no es exactamente una ficción, no es realmente un documental, sería más bien una suerte de film-ensayo.

    UN COMENTARIO - "El video-ensayo o filme de interrogación me atrapa, me gusta, y al mismo tiempo, me indigna. Como profesor de una materia titulada “psicología y género” podría decir que la obra muestra la cruenta vida de mujeres sojuzgadas por una cultura patriarcal que hace del cuerpo femenino una mercancía o un objeto de intercambio socio-económico y político; pero, vuelvo a ver la obra, y me resisto a pensar junto con Spivak que se trata (o que únicamente se trataría) de mujeres de la India como sujetos subalternos a quienes les ha sido negada la posibilidad de la autonomía y la emancipación, a quienes les ha sido negados su cuerpo; sus miradas, sus sonrisas y risas, sus cuerpos hermosos e insolentes, su actitud de desafío, todo y todos me hablan de una historia, difícil, pero aún no resuelta, sin final feliz, pero sin rendición. El ritmo, la secuencia de imágenes, entreverar historias, textos, música, vida cotidiana, diálogo con las chicas y niñas, que las vuelven sujetos y no objetos de una mirada distante, van fraguando un palimpsesto de elementos yuxtapuestos que nos hacen pensar sobre la condición de la mujer hindú actual, pero más allá, sobre la misma condición del ser humano frente a los límites y los pequeños márgenes de libertad que puede uno imaginar." [Sigifredo Esquivel Marín, México D.F., 17 de abril de 2012] 


     

    DROWNING PRINCESS 3 / 9 [sous-titres en français]


     
     
    Drowning Princess is the second film directed by Jean-Frédéric Chevallier and Maïa Nicolas. If story is needed it can be the one of a princess who wants a castle and the prince who goes with it. Or the story of a princess who wants a prince and the castle that goes with it. Or the story of a prince who wants a princess and a castle too. In a word, it's the story of a princess, a prince and a castle. But sometimes, life is not what it should be and we get strongly mistaken. More concretelyDrowning Princess is an sensitive journey around women and their right to live, in India and elsewhere. Sensible also because the construction of the film is continuously occupied by the same question: how to go from an image to another image? What happens between two images? Nor a fiction, nor a documentary, it is maybe a film-essay.

     


     
     
    DROWNING PRINCESS 4 / 9  [sous-titres en français]
     



     

     

    Jusque-là on pensait que l’au-delà de la fiction était le documentaire, et que l’au-delà du documentaire était le film de fiction. Ici, nous sommes en même temps au-delà du réalisme de fiction et du cinéma-vérité documentaire, c’est pour moi la première réussite de ce cinéma-essai qui depuis des années se cherche.” 

    Edgar Morin 



     
     
    DROWNING PRINCESS 5 / 9  [sous-titres en français]

       





    Hasta ahora se pensaba que el más allá de la ficción era el documental y que el más allá del documental era el film de ficción. Aquí estamos al mismo tiempo más allá del realismo de ficción y del cinema-verdad documental. Es para mi el primer excito de cinema-ensayo que desde hace años se busca. 

    Edgar Morin

     

     DROWNING PRINCESS 6 / 9 [sous-titres en français]

        



    Le film-enquête sociologique n’a de sens que s’il est autre chose qu’une illustration filmée d’une vérité que la sociologie ou l’historiographie ont déjà établie, s’il intervient pour contester de quelque façon ce que la sociologie et l’historiographie disent. J’envisage pour ce vrai “film-essai” une attitude non pédagogique, mais d’interrogation.

    Italo Calvino

     

    DROWNING PRINCESS 7 / 9 [sous-titres en français]

     

     

     

    El film-encuesta sociológica tiene sentido sólo si es otra cosa que la ilustración filmada de una verdad que la sociología o la historiografía han ya establecida, si interviene para cuestionar de alguna manera o otra lo que la sociología y la historiografía dicen. Enfoco para este verdadero "film-ensayo" una actitud no de pedagogía sino de interrogación."

    Italo Calvino

     
    DROWNING PRINCESS 8 / 9 [sous-titres en français]
     
     
     
     
     
     
     
     
    DROWNING PRINCESS 9 / 9 [sous-titres en français]  
     
     
     
     
      _______________________________________________________________________________ 

     

     

    EXTRACTO EN ESPAÑOL 
    [entrevista con Zubaida Nizan]

     

     

     

     


     

    MAKING OF / 1 

      

     

     
     
     
     
     
      _______________________________________________________________________________ 
     

     

     
    Drowning Princess (DVD)

     

    En France, le film est aussi disponible en DVD.

    Il est diffusé par les Editions L'Harmattan.

    Pour le commander cliquez sur le lien suivant :

     

    http://www.harmattantv.com/videos/film-%28vod-dvd%29-2342-Drowning-Princess-DOCUMENTAIRES.html

     

     

     

     


    Tags Tags: , , , , , , , ,
  • Comments

    1
    Monday 6th September 2010 at 06:46

    I visit this blog so many time,because every time something new,and I read all article your blog, very interesting.

    2
    Tuesday 19th October 2010 at 12:15

    Excellent  & remarkable post!  I have been visiting various blogs for my Term Papers Writing research. I have found your blog to be quite useful. Keep updating your blog with  valuable information....... Regards

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Add comment

    Name / User name:

    E-mail (optional):

    Website (optional):

    Comment: