• Noche de Teatro n°3 (México)



    programa de radio sobre la Tercera Noche de Teatro

     folleto para espectadores              cartel del evento


    La Tercera
     Noche de Teatro se llevó a cabo en la Facultad de Arquitectura de la UNAM, el 17 de noviembre de 2007. Cinco directores escénicos provenientes de Colombia, Francia, Italia, Polonia y México realizaron residencias artísticas para desarrollar los montajes que se estrenaron en dicha Noche de Teatro, así como un film especial para dar cuenta del proceso de trabajo. Se invitaron además un artista visual y un escritor, ambos provenientes de México. Las obras presentadas fueron: Variaciones sobre una clase muerta de Mario Bellatín (escritor), Contando Borreguitos de Héctor Bourges (artista plástico) con el colectivo Teatro Ojo, Bombay Railways de Jean-Frédéric Chevallier (investigador), El “conforte” de lo inconfortable de Camill Goliasz (filósofo), Muestras de los hombres de menos de Matthieu Mével (performancero), Extrême Orient de Frank Michelletti (coreógrafo) y Rastros / Rostros de Victor Viviescas (dramaturgo). A esta Tercera Noche acudieron más de 400 espectadores y los montajes estrenados continúan en temporada durante los meses de Noviembre y Diciembre 2007 y Enero 2008. Para su realización, Proyecto 3 contó con el apoyo del FONCA a través del programa de Fomento a Proyectos y Coinversiones Culturales, la Universidad Nacional Autónoma de México a través de las Facultades de Arquitectura y Filosofía y Letras y Difusión Cultural UNAM, la Universidad del Claustro de Sor Juana, Casa Refugio Citlaltépetl y la Fundación Cultural de los Trabajadores de Pascual.


     


    The Third Night of Theatre took place in the Theatre Arq. Carlos Lazo of the Mexican National University Faculty of Architecture, on 17th November 2007, from 7 pm to 7 am of the next day. Five directors from Colombia, France, Italy, Poland and Mexico were invited to artistic residencies in Mexico City. During these residencies each one, together with a mexican team of actors and dansers prepared a specific work to be shown during the Night of Theatre. Un visual artist and a writer, both from Mexico, were also invited to participate in this rehearsal set-up. Five stage works and a video documental were presented during the Third Night of Theatre: Vriaciones sobre una clase muerta by Mario Bellatín (writer), Contando Borreguitos by Héctor Bourges (visual artist) with Teatro Ojo group, Bombay Railways by Jean-Frédéric Chevallier (stage director and philosopher), El “conforte” de lo inconfortable by Camill Goliasz (philosopher), Muestras de los hombres de menos by Matthieu Mével (performancer), Extrême Orient by Frank Michelletti (choreographer) and Rastros / Rostros by Victor Viviescas (dramaturgist). A little more than four hundred peoples came to the night event. The stages work and the video documental continued to be shown in the same theatre in November, December 2007 and January 2008. To organise the Night of Theatre, Proyecto 3 received sponsorchep from FONCA (progam for cultural projects development), Mexican National Uniiversity, University of Claustro de Sor Juana, Casa Refugio Citlaltépetl and Pascual Workers Cultural Foundation.
     

     

    Noche de teatro / Night of Theatre / Nuit du Théâtre # 03

     

    Con / With Eduardo Arciniega, Ángeles Batista, Gabriel Benavides, Jean-Frédéric Chevallier, José Juan Díaz, Daniel Escoto, Kerygma Flores, Gigi Hernández, Alberto Lima, Suriel Martínez, Alma Quintana, Estela Quintero, Celia Ramos, Elmer Ramos, Gabrielle Rapp,  Dulce Sánchez, Benjamín Sandoval, Jessica Sandoval, Paola Torres, Mari Trinidad, Fabiola Villanueva

    Músicos / Musicians: Roberto González (jarana), Salvador Patiño (saxofón, computadora)

    Asesoría escenográfica / Scenographic assistant: Karla Rodríguez 

    Taller de danza / Dance workshop: Caridad Valdez 

    Videos y Film: Hugo Bélit, Julien Farrugia, Maïa Nicolas, Patricio Villareal

    Grabaciones en ingles / English voice: Kristina Kalpee

    Iluminación / Lighting: Jean-Frédéric Chevallier 

    Carpintería / Construction: Gregorio Juárez 

    Instalación eléctrica / Electric installation: José Juan Díaz 

    Jefe técnico / Technical coordinator: Julio Ríos 

     

     

    La Troisième Nuit du Théâtre eut lieu dans le Théâtre Arq. Carlos Lazo de la Faculté d'Architecture de l'Université Nationale du Mexique, le  17 novembre 2007 de sept heures du soir à sept heures du matin le lendemain. Cinq metteurs en scènes (venant de Colombie, France, Italie, Pologne et Mexique) furent au préalable invités à une résidence artistique au cours de laquelle ils préparèrent, avec une équipe de comédiens et danseurs mexicains, les travaux à presenter lors de la Nuit du Théâtre. Les spectcales ainsi créés furent les suivants : Variations autour de la classe morte de Mario Bellatín (écrivain), En comptant les moutons de Héctor Bourges (artiste visuel) avec la participation du collectif Teatro Ojo, Bombay Railways de Jean-Frédéric Chevallier (philosophe et metteur en scène), Echantillons des hommes de moins de Matthieu Mével (poète et metteur en scène), Extrême Orient de Frank Michelletti (chorégraphe) et  Traces / Visages de Victor Viviescas (dramaturge). Une video-documentaire sur le processus de préparation de ces spectacles fut aussi projetée :  Le confort de l'inconfort de Camill Goliasz (philosophe). Un peu plus de quatre cents spectateurs assitèrent à l'évènement nocturne (le théâtre ne comptait que 360 places...) Les spectacles ainsi que le documentaire continuèrent ensuite à être présentés en saison de novembre 2007 à janvier 2008. Pour réaliser la Troisième Nuit du Théatre, Proyecto 3 reçut le soutien financier du Fond MExicain pour la Cultures et les Arts, l'Université Nationale du Mexique, l'Université du Cloitre de Sor Juana, La Maison-Refuge Citlaltépetl et la Fondation Culturelle des Travailleurs de la coopérative Pascual.
     
     



    PART 1/5
     Introducción a la Tercera Noche de Teatro por Matthieu Mével
    Introduction à la Troisième Nuit du Théâtre par Matthieu Mével



    PART 2/5

     La Otra clase muerta (Mario Bellatin), Contando Borreguitos (Hector Bourges),
    Extrême Orient (Frank Mickeletti), Rastros/Rostros (Victor Viviescas)

     

     

    PART 3/5

    Los Hombres de menos (Matthieu Mével), Bombays Railways (Jean-Frédéric Chevallier)

     

     

    PART 4/5

    Temporada tras la Noche de Teatro, del 20 de noviembre de 2007 al 2 de febrero de 2008

    Les spectacles présentés ensuite en saison, du 20 novembre 2007 au 2 février 2008



    PART 5/5

    Documental El conforte de lo inconfortable (Camill Goliash), Créditos

    Le documentaire Le confort de l'inconfort (Camill Goliash), Liste des participants