• Noche de Teatro n°5 (India)

     

     Noche de Teatro / Night of Theatre / Nuit du Théâtre # 05

     Contact: nochedeteatro@proyecto3.net

     

    La Quinta Noche de Teatro tuvo lugar en el comunidad indígena Santali de Borotalpada, a nueve horas de la ciudad de Calcutta en la India, el 25 de febrero de 2012. Organizada por Trimukhi Platform y la comunidad de Borotalpada, en coproducción con CONACULTA y con la colaboración de Proyecto 3 (México), Mace (India) y Teatro Ojo (México), la quinta edición contó con la participación de Alejandro Orozco (artista visual, Mexico), Hector Bourges (director de Teatro Ojo, México), Jean-Frédéric Chevallier (co-director de Trimukhi Platform, India), Arka Mukhopadhyay (director de The Arshinagar Project), Subhadeep Guha (director musical de Alternative Living Theatre Kolkata, India), Marc Hatzfeld (socio-antropologo, Francia), Arup Mahato (coreografo-director de Sandya Pradip Jhumur Nach Dol, India) y Tibru Murmu (músico santali de Borotalpada, India).

    La Quinta Noche de Teatro arrancó a las cinco de la tarde, el 25 de febrero 2012, cuando el autobús que traía los 21 invitados de la ciudad de Calcuta llegó a la comunidad de Borotalpada.  A las seis, después de la ceremonia indígena de bienvenida y un té, los espectadores caminaron hasta el Centro Cultural al ritmo de danzas tribales santalis. Descubrieron las fotografiás colgadas en las cuatros salas del centro cultural en construcción. Al rededor de las 6 y media, empezaron las presentaciones teatrales. Primero cerca de un lago màs abajo, luego en medio de un estrecho camino que lleva al Centro y finalmente en el Centro Cultural mismo. Los montajes alternaron con danzas tribales mahatos.  Cuando llegó la media noche se sirvió la cena en la explanada del Centro Cultural. Las pocas horas que quedaban luego antes de que llegara al amanecer se fueron llenando con platicas y tragos en pequeños grupos, bailes o caminatas bajo el cielo estrellado. A las siete de la mañana los habitantes de Bortalpada regresaron un poco dormidos para una segunda ronda de comida. Esta vez los niños decidieron dar de comer. Y luego, estos mismos niños volvieron a bailar. Eran casi las diez de la mañana.

     Un poco màs de 500 personas asistieron a la Quinta Noche de Teatro, dos tercios de ellas viviendo en Borotalpada.  

    Dos de los montajes presentados han sido especialmente preparados para la Quinta Noche de Teatro y ensayados con la gente de Borotalpada durante las semanas anteriores al evento: Guignol's dol e I saw the world resting within itself.

    Más información...

     

    VIDEO (HD - 55 minutes)

    (sous-titres en français - subtittles in English)

     

    La Cinquième Nuit du Théâtre a eu lieu le 25 février 2012 dans le village tribal Santal de Borotalpada - situé à neuf heures de route de Calcutta, Inde. Organisée par Trimukhi Platform et le village de Borotalpada, en coproduction avec le Conseil National pour l'Art et la Culture du Mexique, avec la collaboration de Proyecto 3, Teatro Ojo et Modern Academy of Continuing Education, cette cinquième édition était comopsée de créations scéniques in situ de Alejandro Orozco (artiste visuel, Mexique), Hector Bourges (metteur en scène, Mexique), Jean-Frédéric Chevallier (metteur en scène, France), Marc Hatzfeld (socio-anthropologue, France), Arup Mahato (chorégraphe, Inde), Arka Mukhopadhyay (performer, Inde), Subhadeep Guha (Musicien, Inde), Arjoober Aniruddha (chanteur, Inde) et de Suraj Tudu (dramaturge, Inde).

    La Cinquième Nuit du Théâtre a commencé à dix-sept heures, le 25 février 2012 lorsque l'autocar convoyant les vingt-et-un invités venus de Calcutta arriva. A dix-huit heures, après la cérémonie d'accueil et un thé, les spectateurs se dirigèrent vers le Centre Culturel de Borotalpada au rythme de danses santalies. Ils découvrirent les photographies exposées dans les quatre salles du Centre en construction. Vers dix-huit heures trente, les présentations théâtrales débutèrent, tout d'abord au bord du lac en contre-bas, puis au milieu d'un chemin étroit menant au Centre et, enfin, dans le Centre Culture lui-même. Les mises en scène de théâtre alternaient avec des danses tribales mahatos. Autours de minuit, le diner était servi sur l'esplanade du Centre Culturel. Ce qui restait encore de la nuit se passa ensuite à discuter et trinquer en petits groupes, danser ou bien se promener sous les étoiles. Au lever du jour, les villageois, quelques peu ensommeillés, revinrent prendre un deuxième repas. Cette fois, les enfants avaient décidé de faire eux-même le service. Puis ces enfants se sont remis à danser.

    Un peu plus de 500 personnes assistèrent à la Nuit du Théâtre, les deux tiers d'entre eux vivant à Borotalpada.  

    Plus d'information...

     

    Trimukhi Cultural Centre

     

    In the tribal Santal village of Borotalpada, Trimukhi Platform in co-production with the Mexican National Council for Art and Culture and in collaboration with Proyecto 3, Teatrop Ojo (Mexico) and Modern Academy of Continuing Education (Kolkata) organised on 25th February 2012 the Fifth Night of Theatre : a night long program with stage works directed by artists from India, France and Mexico. Inviting established stage directors to build link with "unappreciated" art practices aims to give a proof that the capacity of inventing aesthetic forms pertains to all. Night long, from 5 pm to 5 am, French (Marc Hatzfeld, Jean-Frédéric Chevallier), Mexican (Hector Bourges, Alejandro Orozco, Alam Sarmiento), Bengali (Subhadeep Guha, Arka Mukhopadhyay, Arjobeer Aniruddha) and Tribal (Suraj Tudu, Arup Mahato) artists will stage their theatre performance in collaboration with local actors, dancers and musicians.  

    The Fifth Night of Theatre started at 5 pm on 25th February 2012 with the arriving of the bus bringing 21 guests from Kolkata. At 6 pm, after a Santal welcome ceremony and tea, the audience, following a Santal dance procession discovered the photographies exhibited in the rooms of the Cultural Centre in construction. Around 6:30 pm, the theatre presentations began, at first near by the lake, then in the middle of a narrow path that leads towards the Centre and finally in the Cultural Centre itself. In between each stage work, Mahato tribal dances were performed. Around midnight, diner was served in the courtyard of the Cultural Centre. The rest of the Night was spent in talks, dances, walking around the star lit landscape. In the early morning, villagers came back for a second meal. This time the children took the initiative of serving the food and then they danced again.

     Little more than 500 peoples assisted to the events, two third of them from Borotalpada village.  

    Two stage works had been specially prepared for the event and rehearsed with Borotalpada villagers during the weeks preceding the festival: Guignol's dol and I saw the world resting within itself.

    More information...

     

     

        Trimukhi Platform  CONACULTA  Proyecto 3    Teatro Ojo   Mace