• Noche de Teatro n°6 (India)

     

     Noche de Teatro / Night of Theatre / Nuit du Théâtre # 06

     Contacto: nochedeteatro@proyecto3.net

     

    La Sexta Noche de Teatro tuvo lugar el 9 de febrero de 2013 en el comunidad indígena Santalí de Borotalpada, a 230 kilómetros al suroeste de la ciudad de Calcuta en la India. Jean-Frédéric Chevallier (Francia), con la asesoría de Falguni Hansda (India) y la colaboración de los músicos Benoît Mory (Francia) y Abraham Calvachi (Ecuador) estrenó su nuevo montaje titulado The thing that exists when we aren't there con actrices de la comunidad indígena, de otras zonas rurales del Bengala y dos artistas de la ciudad de México. Un film-ensayo, con comentarios del antropólogo francés Marc Hatzfeld, resumió la aventura de la construcción del centro cultural donde la Noche se realizó. La coreógrafa mexicana Lorena Rojas entrecruzó -en dos piezas distintas- danza Santalí, hip-hop, fusión y contemporánea. El scenarista y fotógrafo francés Julien Nenault compartió, mediante una suerte de performance-clase, su fascinación por las paredes pintadas en la tradición santalí mientras el artista visual mexicano Alejandro Orozco organizó  una exposición experimental con imágenes tomadas por los habitantes de Borotalpada así como una instalación gigantesca con bambúes colgantes. Finalmente, el dúo Azarak, formado por el músico y compositor francés Alexandre Jurain y la cantante bengalí Shukanta Gosh tocaron sus composiciones más recientes.

    Más información en inglés...

    Más información en español...

      

    [VIDEO HD - 50 min]

     

    La Sixième Nuit du Théâtre s'est tenue le 9 février 2013, dans le village tribal Santal de Borotalpada, à 230 kilomètres au sud-ouest de Calcutta. Comme la précédente, cette sixième édition était organisée par Trimukhi Platform en collaboration avec MACE (Calcutta) et Proyecto 3 (Mexico). Le metteur en scène français Jean-Frédéric Chevallier, secondé par les musiciens Benoît Mory (France) et Abraham Calvacchi (Equateur) présenta sa nouvelle création de théâtre, musique et vidéo, The thing that exists when we are not there dans laquelle intervenaient des comédiennes du village Santal de Borotalpada et du village Bengali de Morapaï ainsi qu'une danseuse et un acteur du Mexique. Une chorégraphe mexicaine, Lorena Rojas, en collaboration avec la travailleuse sociale bengalie Sukla Bar, et quatre jeunes danseuses de Borotalpada, entrecroisèrent leur pratique respective (danse santalie, hip-hop, fusion et contemporaine mais aussi réalités de la vie rurale) pour créer quatre pièces dansées. L'artiste visuel mexicain Alejandro Orozco offrit une exposition d'images prises par les habitants de Borotalpada ainsi qu'une surprenante et volumineuse installation faite de bambous suspendus. Le reporter et scénariste français Julien Nénault organisa avec des femmes du village une conférence-performance où, ensemble, ils faisaient l'éloge des murs peints selon la tradition santalie. Azarak, le duo formé par le compositeur et musicien français Alexandre Jurain et la chanteuse bengalie Sukanta Bose joua ses plus récentes compositions mêlant Esraj, Didgeeridoo et voix. 

    Plus d'informations en anglais....

     

    Santal-welcome

    Noche de Teatro / Night of Theatre / Nuit du Théâtre # 06

     

    The 6th edition of the Night of Theatre took place on 9th February 2013 inside and outside the Cultural Centre Trimukhi Platform has been building in the tribal Santal village of Borotalpada-. It involved theatre, dance, music concert, installation, photography exhibition and video projection. Artists from India, France, Mexico, Ecuador were rehearsing with painters, photographers, dancers, musicians and actors from the tribal area to prepare the works that had been presented. In total, the program had 12 items. Started at 6 pm with Santal drums and dances, it ended at 4:30 am with hot tea and biscuits. The Night of Theatre n°6 was organized by Trimukhi Platform in collaboration with MACE.

    More information in English....

     

    Photo-exhibition

    Noche de Teatro / Night of Theatre / Nuit du Théâtre # 06

    Theatre-music-video

    Noche de Teatro / Night of Theatre / Nuit du Théâtre # 06

    Bamboo-installation

    Noche de Teatro / Night of Theatre / Nuit du Théâtre # 06

    Performance-lecture

    Noche de Teatro / Night of Theatre / Nuit du Théâtre # 06

    Dance-fusion

    Noche de Teatro / Night of Theatre / Nuit du Théâtre # 06

    Music-concert

    Noche de Teatro / Night of Theatre / Nuit du Théâtre # 06

     

    La Séptima Noche de Teatro tendrá lugar el sábado 15 de febrero 2014 en el mismo lugar: el Centro Cultural Trimukhi en la comunidad indígena de Borotalpada, India.

    La Septième Nuit du Théâtre aura lieu le samedi 15 février 2014 au même endroit : le Centre Culturel Trimukhi dans le village Santal de Borotalpada, Inde.

    The Seventh Night of Theatre will take place on 15th February 2014 at Trimukhi Cultural Centre, Borotalpada Village, West Bengal, India.

     

     

      Trimukhi Platform    Proyecto 3      Mace