• Noche de Teatro / Night of Theatre / Nuit du Théâtre # 01

    Night of Theatre

    La Primera Noche de Teatro 2004 tuvo lugar en el Museo Nacional de las Culturas en el centro de la ciudad de México el sábado 13 de noviembre 2004, de 7 de la noche a 5 de la mañana del dìa siguiente y concentró a más de 750 personas. Alternaron presentaciones escénicas en los recintos: Roaming Mundo de Joseph Danan (Francia), Lo obsceno II de Víctor Viviescas (Colombia), Autoconfesión de Rubén Ortiz y Gerardo Trejoluna (México), Máquina-Hamlet (Heiner Müller) de Jean-Frédéric Chevallier (Francia), con intervenciones performativas en el patio dirigidas por Héctor Bourges (México) y con conciertos musicales en la calle Moneda: Horacio FrancoVerónica ItuarteChejere, y Salario Mínimo. La Noche terminó con un viaje musical al cual se sumieron todos los espectadores y bajo la dirección sonora de Benoît Mory.
     

    La obra Roaming Mundo, después de estrenarse en la Noche de Teatro, se reestrenó en Francia (Gare au théâtre y La Mousson d’été).


    Noche de Teatro # 01



    The First Night of Theatre took place in the National Muséum of Cultures in the center of Mexico city on 13th Novembre 2004 from 7 p.m till 5 a.m on the next day. Four stages work were presented in the two bigg halls of the muséum:  Roaming Mundo by Joseph Danan (France), Lo obsceno II by Víctor Viviescas (Colombia), Autoconfesión by Rubén Ortiz andGerardo Trejoluna (Mexico) and Maquina-Hamlet (Heiner Müller) by Jean-Frédéric Chevallier. Unusual actions were organized in the patio by Héctor Bourges (Mexico) and four concerts performed in the Moneda street: by Horacio Franco,Verónica ItuarteChejereSalario Mínimo. The Night of Theatre ended with a musical journey with all the audience participation and Benoît Mory (France) experimental sound set-up.



    La Première Nuit du Théâtre 2004 eut lieu dans le Musée National des Cultures le centre historique de la ville de México le 17 novembre 2004 de 7 heures du soir à 5 heures du matin. L'évènement réunit à plus de 750 personnes. Quatre mises en scène furent présentées en alternance dans les deux halls du musée: Roaming Mundo par Joseph Danan (France), Lo obsceno II par Víctor Viviescas (Colombia), Autoconfesión par Rubén Ortiz et Gerardo Trejoluna (Mexique) et Maquina-Hamlet (Heiner Müller) par Jean-Frédéric Chevallier. Tout au long de la nuit, des actions extra-quotidiennes organisées parHéctor Bourges (Mexique) se déroulaient dans le patio. Entre chaque spectacle, un concert était proposé dans la rue Moneda (quatre concerts en tout): Horacio FrancoVerónica ItuarteChejere et Salario MínimoLa Nuit du Théâtre se termina par un voyage musical sous la direction de Benoît Mory (France) et la participation de tout le public.

    La mise en scène Roaming Monde, après avoir été crée lors de l’événement, fut re-crée en France (Gare au théâtre et La Mousson d’été).


    ROAMING MUNDO 
    written and directed by Joseph Danan
    translated by Jean-Frédéric Chevallier and Fabiola Villanueva
    with Jorge Vargas and Fabiola Villanueva



    MAQUINA-HAMLET
    written by Heiner Müller
     translated and directed by Jean-Frédéric Chevallier
     
    with Tizoc AlatorreAngeles BatistaJosé Juan Diaz,
     
    Maïa NicolasDulce SanchézPablo Sierra and Paola Torres

     

    AUTOCONFESIÓN
    written by Peter Handke
     
     translated by Antonio Castro and directed by Rubén Ortiz
     
    with Gerardo Trejoluna
    Noche de Teatro / Night of Theatre / Nuit du Théâtre # 01



  • Comments

    No comments yet

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Add comment

    Name / User name:

    E-mail (optional):

    Website (optional):

    Comment: