• Noche de Teatro / Night of Theatre / Nuit du Théâtre # 04

    Night of Theatre

     

     programa radio sobre la cuarta noche de teatro

     


    La Cuarta Noche de Teatro tuvo lugar el sábado 5 de septiembre de 2009 en el Teatro Juan Ruiz de Alarcón y Foro Sor Juana del Centro Cultural Universitario de la UNAM. Se estrenaran allí montajes de Rubén Ortiz (Ciudad de México), Víctor Viviescas (Bogota), Joseph Danan (Paris), Jean-Frédéric Chevallier Matthieu Mével (Paris, Roma, Calcuta). Las presentaciones escénicas alternaron con conciertos de música electroacústica contemporánea organizados porRogelio Sosa (Ciudad de México). Los cuatro montajes siguieron en temporada en el Teatro Juan Ruiz de Alarcón hasta el 25 de octubre 2009. Aquí abajo esta el relato-vidéo del evento.

     


    The Fourth Night of Theatre took place on 5th September 2009 in Teatro UNAM, Mexico City, from 7 pm to 7 am of the next day. It was the première of 4 stage works by Rubén Ortiz  (Mexico), Jean-Frédéric Chevallier and Matthieu Mével (India, Italy), Víctor Viviescas (Colombia), Joseph Danan (France). Between each stage work, a musical performance was proposed by Rogelio Sosa (Mexico). The four stage works continued presenting in Teatro Juan Ruiz de Alarcón till 25th October 2009. On the following there is the video-story of the event.

    La Quatrième Nuit du Théâtre a eu lieu le 5 septembre 2009 de sept heures du soir à sept du matin dans les théâtres Teatro Juan Ruiz de Alarcón et Sor Juana de la UNAM, Mexico. Y furent présentées les mises en scène de Rubén Ortiz(Mexique), Jean-Frédéric Chevallier et Matthieu Mével (Inde, Italie), Víctor Viviescas (Colombie), Joseph Danan (France). Ces présentations alternaient avec trois concerts de musique électroacoustique contemporaine organisés parRogelio Sosa (Mexique). Les quatre mises en scène ont ensuite été présentées en saison dans le Teatro Juan Ruiz de Alarcón jusqu'au 25 octobre 2009. Ci-dessous le récit-vidéo de l'évènement.


    ______________________________________________________________________________________________________________

     

    La coordinación de Difusión Cultural de la UNAM a través de la dirección de Teatro,
    el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes y Proyecto 3, presentan


    CUARTA NOCHE DE TEATRO
    Bogotá Calcuta Comitán México Paris Roma Tokio      Proyecto 3



    5 DE SEPTIEMBRE 2009, DE 19:00 A LAS 07:00 DEL DIA SIGUIENTE
    los montajes  siguieron  en  temporada  hasta el 25 de octubre 2009




    Teatro   Juan   Ruiz    de    Alarcón
    Foro  Sor  Juana  Inés  de  la Cruz

    Esplanada   del  Centro  Cultural  Universitario
    Centro Cultural Universitario   UNAM   México D.F



    18:30 HRS.
    ENTRADA DEL PUBLICO
    ENTREE DU PUBLIC / AUDIENCE ENTERING 



    19:00 HRS.
    A BREAKING DOWN AND A MULTIPLICATION OF TISSUE
    Jean-Frédéric Chevallier y Matthieu Mével / Roma, Paris, Calcuta
    con Sandra Gómez y el personal técnico del teatro
    en video: Ikue NakagawaZubaida Nizam, Ranjana Tanti, Sujata BasakShalini MistriTrisha BagGargee Bar
    v
    oz, jarana y musicalización de texto: Roberto González
    creación sonora: Rogelio Sosa

    asistente de  dirección Laura Furlan
      



    21:00 HRS.
    FILM - DROWNING PRINCESS
    Jean-Frédéric Chevallier y Maïa Nicolas / Roma, Paris, Ahmedabad, Bombay, Calcutta
     
    con Phalguni Hansda, Matthieu Mével, Charmi Modi, Neha Ramanuj, Ikue Nakagawa,
    Zubaida Nizam, Neha Ramanuj, Anahita Sarabhai, 
    Pinakin Takar


    22:00 HRS.
    MUSICA EXPERIMENTAL EN VIVO
    musique électroacoustique contemporaine
    Juan José Rivas  / México D.F


    23:00 HRS.
    DE
     QUE OTRA COSA HABLAR

    Rubén Ortiz / México

    con Liliana GuerreroRubén OrtizNora Pech Paola Torres
    asistente de  dirección Braulio Amadís



    00:30 HRS.
    MUSICA EXPERIMENTAL EN VIVO
    musique électroacoustique contemporaine
    Juan José Rivas, Rogelio Sosa  / México D.F



    02:00 HRS.
    POLICE-MACHINE

    Joseph Danan / París

    con Horacio García-RojasSandra GómezRaúl MendozaElmer Ramos y Alam Sarmiento
    asistente de  dirección Estela Quintero  



    03:30 HRS.
    MUSICA EXPERIMENTAL EN VIVO
    musique électroacoustique contemporaine
    Rogelio Sosa, Juan José Rivas, Andrés Solis  / México D.F


    05:00 HRS.
    HETEROGLOSIAS
    Víctor Viviescas / Bogotá

    Con José Juan DíazSandra GómezElmer RamosAlam Sarmiento y Paola Torres
    asistente de  dirección Karla Rodriguéz




    FOTOS Y CREDITOS
    PICTURES  AND  CREDITS

    Coordinación artistica y académica: Jean-Frédéric Chevallier
    Producción ejecutiva: Estela Quintero
    Producción escénica: Karla Rodriguéz
    Jefe técnico; Raúl Mendoza  




    Para realizar la Cuarta Noche de Teatro, Proyecto 3 recibió el apoyo económico de Teatro UNAM, FONCA, CONACULTA-Internacional, Embajada de Polonia en México, Casa Refugio Citlaltépetl y CITRU.


    To organize the Fourth Night of Theatre, Proyecto 3 received the financial support of Theatre department of National University of Mexico, Mexican National funds for Culture and Arts, International section of Mexican National Council for Culture and Arts, Polish Embassy in Mexico, Refugees Writers House of Citlatépetl, Rodolfo Usigli Center of Theatrical Investigations.

    Special and warm thanks to: Enrique Singer (Teatro UNAM), Rafael Ferragut (CONACULTA-Internacional), Philippe Ollé-Laprune (Casa Refugio Citlaltépet), Rodolfo Obregon (CITRU).
     
     


     

    Fotos del cartel: Carlos Somonte para Teatro UNAM
    Videos de la Noche: Jean-Frédéric Chevallier y Camill Goliasz para Proyecto 3

    Tags Tags: , , , ,
  • Comments

    No comments yet

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Add comment

    Name / User name:

    E-mail (optional):

    Website (optional):

    Comment: